Il n’y a pas longtemps, je vous parlais de ma journée à aux Fêtes Maritimes de Brest 2016. Je garde des liens forts avec cette ville où je suis née et où j’ai vécu quelques temps enfant, puis lors de mes débuts en tant que professeur d’anglais puisque, une fois l’agrégation décrochée, j’ai passé ma première année d’enseignante au lycée Kerichen , juste à côté de chez mes grands-parents. Curieusement à l’époque, je n’ai guère apprécié la vie brestoise, n’ayant qu’une hâte, rentrer à Rennes le week-end !
C’est finalement seulement depuis le décès de mes grands-parents que je me rends compte que Brest me manque. Ces petits séjours à Brest m’étaient finalement indispensables, et je ne m’en rendais même pas compte !
Et maintenant, au-delà du plaisir de revoir des amis et cette ville où j’ai tant de souvenirs, ce que j’aime par-dessus tout quand je retourne à Brest, c’est entendre les gens parler. Cet accent brestois avec son rythme et son intonation si particuliers a une musicalité que je reconnaîtrais entre mille. C’est le Finistère que je retrouve aussi dans certaines expressions que j’avais l’habitude d’entendre gamine…Cela me renvoie à des souvenirs d’enfance, les vacances à Brest ou bien sur la presqu’île de Crozon, à Landévennec. Mes grands-parents ne sont malheureusement plus là mais je pense à eux quand je vais à Brest.Voici quelques unes de ces expressions qui émaillaient leurs conversations et qui sont pour moi autant de “ madeleines de Brest” :
mignon / mignonne : terme affectueux réservé aux plus jeunes (quoique certaines copines m’appellent encore “mignonne” !)
en distribil : en désordre “Mignonne, tu va ranger ta chambre, elle est toute en distribil !”
jus : café ( “Tu prendras un jus au moins ? Je vais en faire du frais” )
collationner : prendre un goûter. “Tu as envoyé de quoi collationner? “ (Tu as apporté ton goûter ?)
faire de l’essence : acheter de l’essence
gast : interjection (“Punaise !”)
mettre son paletot : mettre son pull
un pochon : un sac en plastique
des cuches : des couettes
on va au bourg : on va en ville, même quand on est à Landévennec où il y a quatre rues à tout casser ! (“Mignonne, tu iras me chercher une miche de pain au bourg ?”)
les boueux : les éboueurs
29 : prononcer “vinneuf”
maintenant: prononcer “mainnant”
prendre le trolley : ma grand-mère disait toujours qu’elle prenait le trolley à Brest, même si ce moyen de transport avait été remplacé par le bus à partir des années 70 , puis par le tramway actuellement
celui-ci : prononcer « çuissi » (généralement, ce qui suit n’est pas un compliment…) : “çuissi croit qu’il a inventé l’eau chaude ! “. Ca marche aussi avec “celle-ci”…
Et pour ceux qui ne connaissent pas l’accent brestois, une petite vidéo de vocabulaire avec Steven Leroy (attention le débit est rapide…). Voilô :
Alors si vous êtes de Brest même, et si vous avez d’autres petites expressions à me laisser en commentaire, je suis preneuse ! 🙂 Bonne semaine !
On disait un pochon aussi quand j’étais enfant, un peu plus à l’est donc 😉 Et le bourg également, mais plus dans le sens de village…
En Ille-et-Vilaine ils disent une poche aussi …
C’est rigolo toutes ces expressions. Ça me donne envie du coup de découvrir cette ville. Bisous
J’adore tout ce qui est vocabulaire régional ! ^^Bises
Et le « quoi » à la fin de toutes les phrases, on en parle?
😀
Ah oui, c’est tout à fait ça!
Je reconnais bien ma copine brestoise avec ses « cuches »!
Il y a aussi « c’est piche » (que je traduirais en « ça paie pas de mine ») mais est-ce brestois?
Je retiens car je ne connais pas… Du coup je ne sais pas si c’est brestois ! 😉
Adolescente j’avais honte du parler du Nord, maintenant je fonds lorsque je l’écoute 🙂 Elles sont mignonnes ces expressions régionales 🙂 Bonne soirée Bisous
Il faut en être fiers bien sûr ! Bisous 🙂
j’en connais quelques-unes dans ta liste !
Ah chouette ! 🙂
C’est rigolo parce que le barbare dit aussi faire de l’essence (et du coup moi aussi à force)… alors qu’on n’est pas de Brest du tout ^^ Je n’avais jamais entendu cette expression avant de le rencontrer (il est de Perpignan).
Belle journée
Ah ça me rassure, je me fais parfois regarder bizarrement quand je dis ça ! 😉
Un petit retour en arrière (redondant hein) qui me fait sourire. Tiend une expression que j’aime bien : « on s’arrange bien » : on s’entend bien. Ah Brest même! Kenavo, bises.
Je l’avais oubliée, celle-là ! Terrible ! 😉 Bises
Je suis parisienne pur sucre et je regrette que les expressions parisiennes disparaissent.
C’est une vraie richesse, toutes ces expressions, c’est vrai qu’il est dommage que le langage se lisse au point de faire disparaître toutes les spécificités régionales !
Certaines expressions je les connais et pourtant je n’ai aucun membre de ma famille de cette region de Brest.
Toute cette diversité dans les expressions de nos regions; c’est amusant, riche et … a garder!
Finalement tout le monde connaît au moins quelques unes de ces expressions ! Je suis bien d’accord, il faut continuer à les utiliser !
Coucou 🙂
La plupart des expressions étaient aussi employées par mes grands-parents du 22 profond (« tu t’en vas, mignon ? »)… sachant que c’étaient surtout nos cheveux qui étaient en distribil !
Dans ce qu’ils employaient aussi, il y avait :
– être dans le « lagen » (le coltard)
– partir en « riboul » ou en « piste » (en soirée)
– avoir du goût (prendre du plaisir)
– manger comme un gouel (référence au goéland qui mange n’importe quoi ?)
– diwall da revr ! (gare à tes fesses)
– botoù-coat (sabots de bois, parce que oui, on en avait, même dans les années 80 !)
– buzuc (ver pour la pêche)
– koc’h ki du ! (crotte de chien noir, interjection à la « gast »)
Et puis les « toujours » et autres « aussi donc » subtilement placés en fin de phrase…
« Zavier, mignon, mets tes botoù-coat et va ménan chercher du cit’, aussi donc. »
Nostalgie…
Ah oui, j’en ai oublié, le gouel par exemple ! Merci, mignon ! 😉
oh là, là que de souvenirs
je suis de brest même , j’ai tjs pris le trolley et je confirme toutes les expressions sauf distribil que je n’ai jamais entendu
depuis mes 20 ans je suis en IDF (j’ai 66 ans) et je mets tjs mon paletot,et continues à employer la plupart de ces mots: boueux, pochon et ce matin j’ai d’ailleurs fait de l’essence
il y a aussi « madoue beniguet » que j’entendais souvent
super cet article , je le transmets à ma soeur qui elle est en savoie , ça va lui rappeler des souvenirs!!!!
J’avais oublié « ma doue beniguet » effectivement ! Merci pour votre visite, Simonne !
Haha j’adore, cet accent, un peu plus prononcé que l’accent bigouden qui est pourtant déjà bien fort… Je me retrouve dans tous tes mots et surtout le faire de l’essence, j’avais une copine du mans à l’école à Brest ça la rendait folle à chaque fois qu’on disait ça lol
Je connais pas mal de gens qui ne supportent pas cette expression aussi ! 😀
Je ne connais pas cet accent mais certains mots (et leur significations) se retrouvent dans d’autres régions, c’est asssez amusant 🙂
Bisous
Bonjour,
moi aussi je suis brestoaz, je suis mêm’ un yannick de recouvrance. Faut pas nous confondre avec ceux de Brest-mêm’. J’ai toujours là-bas mes collègues (amis) aussi quoa ! J’ai quitté la ville à 20 ans, mais je fais de l’essence quammêm’. Et j’ai porté les cuches quand j’étais petite. J’appelle ma fille “mignonne” bien qu’elle n’ait pas grandi à Brest.
Merci beaucoup Maryse pour ce témoignage bien brestois ! 🙂