Je n’entends parler que de ça depuis hier (j’exagère à peine) : Mouche, la nouvelle série de Canal +, présentée comme un chef d’oeuvre d’originalité. C’est fou, l’héroïne parle à la caméra ! Tiens, ça me dit quelque chose…Et puis la journaliste de France Inter finit par lâcher, que, bien sûr, c’est un remake d’une série anglaise, Fleabag ! On connaissait déjà Insoupçonnable, remake de The Fall, Malaterra, remake malheureux de Broadchurch, voici donc une nouvelle série apparemment TRES fidèle à la version anglaise puisque les dialogues, les situations, tout y est identique.
Du coup, je me pose une question : qu’y a -t-il de créatif ou de nouveau dans cette version française ? Et pourquoi en ce moment ne sait-on faire que des remakes , avec le risque évident de ne pas arriver au niveau de l’original ?
C’est pour ça que je vais vous parler de Fleabag, un petit bijou comique produit par la BBC, et qui ne compte malheureusement que deux saisons. J’ai vu cette série il y a un mois environ et je voulais en parler ici depuis un moment, c’est l’occasion ou jamais.
Fleabag, c’est d’abord l’inimitable Phoebe Waller-Bridge qui porte la série. Elle joue le rôle de Fleabag (Sac à puces en anglais, c’est le personnage principal dont on ne saura jamais le nom, on sait juste qu’elle n’est pas forcément très sympathique, d’où son surnom) mais elle a aussi écrit la pièce de théâtre Fleabag qui a été ensuite transformée en série (et en passant, Killing Eve, c’est d’elle aussi…). Cette jeune trentenaire névrosée collectionne les amants, se dispute avec sa soeur, vole les oeuvres d’art de sa belle-mère (Olivia Colman, hilarante), séduit un prêtre, bref rien ne l’arrête. Entre les dialogues, le personnage casse le quatrième mur et prend le spectateur à témoin. Le potentiel comique de cette actrice au physique de top-model s’accorde parfaitement à son accent British très upper-class. En Grande-Bretagne, le succès de la série fut tel que les lendemains de diffusion, les tenues portées par Phoebe Waller-Bridge s’arrachaient dans les magasins, notamment ce petit pull rouge (cf photos ci-dessus) qui a séduit les spectatrices. Phoebe Waller-Bridge fait partie de ces femmes élégantes naturellement, un soupçon de rouge à lèvres et un t-shirt rayé suffisent à la rendre glamour ! Et que dire de cette tenue de soirée portée au début de la saison 2…
Voilà donc autant de bonnes raisons de vous régaler en V.O avec cette série. Et voici deux extraits de la saison 1 pour vous donner encore plus envie !
Dans la saison 2 le personnage de Fleabag évolue mais la série reste toujours aussi drôle…
Vous l’aurez compris, entre Fleabag et Mouche, mon choix est fait !
J’ai vu passer la campagne de pub pour la version française, qui m’intriguait déjà… mais après t’avoir lu je vais plutôt opter pour la version originale !
J’espère que tu aimeras, j’ai trouvé ça hilarant !
J’ai vu la pub faite pour la nouvelle série de canal + mais comme je me suis désabonnée , je n’y ai pas porté attention. Les français parlent beaucoup mais ne créent plus ! C’est sûr qu’entre une fade copie et un original en VO le choix est vite fait 🙂 Bisous
Je ne sais pas ce que vaut la version française, elle est peut-être bien mais je trouve dommage qu’on se contente de copier les scénarios… Bisous !
Moi j’avais adoré The fall..mais la vrai version tournée à Belgrade 👌
Je parlais de la série tournée à Belfast avec Gillian Anderson.
Oui je voulais dire Belfast….foutu clavier🤣👌
Je me disais aussi ! 😂
🙂
D’ailleurs cette série m’a donné très envie d’aller visiter Belfast…
J’avais adoré la saison 1. Merci pour l’info, je vais me ruer sur la saison 2!
Tu ne seras pas déçue…
J’ai vu quelques extraits de Mouche et franchement, ça ne m’a pas emballée. Peut-être que je devrais essayer avec les version originale.
C’est de l’humour anglais… 😉
Pourtant, généralement, j’aime bien l’humour anglais.
Ah ben ton article ne pouvait pas mieux tomber 🙂 une amie m’a parlé de Mouche hier et cela avait attisé ma curiosité. Je n’ai pas canal donc dans tous les cas, y’avait peu de chance que je regarde 😉 mais d’un coup Fleabag me titille bien plus. Je vais aller voir ça de plus près. Merci 🙂 bonne journée
J’espère que tu aimeras !
Je ne connais aucune de ces 2 séries même si en ce moment, on parle de la seconde. Je vais commencer par regarder l’originale.
En ce moment, je découvre Altamar. Dans ce domaine, j’ai énormément de retard.
Du coup, je ne connais pas Altamar !
Ah, voilà une série qui devrait me plaire … mais je n’ai pas Canal+. je vais regarder sur Netflix 😉 si elle est proposée. Bonne journée Isabelle 🙂
Elle est sur Amazon je crois !
Je n’ai pu voir que le début de la nouvelle série de Canal + (qui n’a donc rien de nouveau !!) n’étant plus abonnée à la chaine et en effet, elle dépote ! Je ne savais pas que c’était une série anglaise à la base, je vais donc essayer de la trouver dans sa version originale…
Je crois que tu aimeras, en plus l’héroïne porte de très jolies tenues !
De toute façon, pour nous c’est toujours la VO !
I know… 😉
je n’ai jamais vu Fleabag, même si j’en ai beaucoup entendu parler. En revanche, j’ai vu Mouche et j’ai bien aimé. Si j’ai bien compris, celle qui a créé la série, en est aussi l’actrice : c’est ça??? Si je la trouve sur Netflix, je la regarde !
Elle n’est pas sur Netflix malheureusement…